Hot Dream Sub : الحلقة مقدمة لكم من فريق Hottest Sarah, ترجمة : انفال رفع وانتاج : اميرة
من بدأ كل هذا
, لم يكن انا
! بل كان والدك
اذن , هذه هي , الذاكرة التي اردت محوها
لن تمحى لأنني اردت منها ذلك
مالذي ينبغي علي فعله معك ؟
اذا اكتشفت الحقيقة , سوف تكرهينني اكثر
, ان اكتشفت ان مين جون قوك لازال حياً
كم ستكونين خائفة ؟
مين جون قوك حي
سو ها لم يقلته
لقد علمت ذلك , سو ها ابقى على وعده
مرحبا
اين انت الان ؟
هل انت في المنزل ؟
كلا , بالخارج
مين جون قوك حي
سو دو يون والمحامي تشا كلاهما اكتشفا الأمر
حسناً
ما الخطب مع ردك هذا ؟
مين جون قوك حي
انت بريء بالكامل ليس عليك الذهاب لجلسة الغد
, اذا كان ذلك الشخص حياً
سوف تكونين في خطر
ايها الغبي , هذه مشكلة لاحقة
سيو دو يون قالت بأنها لن تنظر الى قضيتك بعد الأن
لذا انت لست المدعى عليه ولكن
.. هيي , انت
انت الغبية
حياتكِ في خطرٍ مجددًا
لذا , كيف لبرائتي ان تأتي اولاً ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟
شكراً لكْ , لإبقائك على وعدك
بما انك بريء الأن , ليس عليك القلق
سجل في اكاديمية واستعد الى امتحان التأهيل [تطوير التعليم العام].
سريعاً لاحق ما فاتك في السنة الماضية
هل فهمت ؟
حسناً
لقد سجلت بالفعل في اكاديمية وطبقت من اجل امتحان التأهيل
لقد اخذت امتحان التأهيل الخاص بالمدرسة ايضاً
فكر في الأمر , انا وانت نملك العديد من الخصال المشتركة
أجل
ماذا عن ذاكرتك ؟ الم تعد لك بعد ؟
ليس بعد
لقد فهمت
على اي حال , انت تعرف مالذي عليك فعله عندما تستعيد ذاكرتك , اليس كذلك ؟
عندما يأتي ذلك الوقت , عليك ان تفعل كما وعدت
لا يمكنك البحث عني مجدداً
لماذا عليي فعل ذلك ؟
مالذي تعنيه بلماذا ؟
لأنه لا يوجد اي سبب لكي نبقى معاً
لقد كنت وصيتك و محاميتك
بعد ان تلقيت حكم البراءة وتستعيد ذاكرتك , اذهب وعش حياتك الخاصة
لا تتسكع حولي بعد الان
التسكع حولك ؟
هل افعل ذلك ؟
هل كانت كلماتي قاسية جداً ؟
كلا , لقد عملت الصواب
كلما تعاطفت معه اكثر كلما اصبح من الصعب التحكم في مشاعري
مشاعري ؟
لم اقل اي شيء خاطيء
انت تتسكع حولي الان
سوف اكون قادرة على ازالة مشاعري اليس كذلك ؟
حتى يغادر سو ها , سوف اكون قادرة على التحكم بمشاعري
وازالتها
... هل من الممكن
هل لازلت تكرهينني وتظنين انني مزعج ؟
نعم انا اكرهك
انا معجبة بك
هل تريدينني ان اذهب بعيداً حقاً ؟
نعم , انا اتمنى ان تفعل ذلك
اريد ان اخبرك بأن تبقى الى جانبي
وطوال هذا الوقت , فمك كان يقول الاكاذيب , ولكن
عيناك كانت تقول الحقيقة
عيناك كانت تقول الكلمات التي تقت لسماعها لمدة 11 سنة , ولكن
, في سبيل حمايتك
علي ان ادعي بأنني لم اسمع هذه الكلمات
~ الحلقة 13 ~ كلمة واحدة في قلبي لا استطيع قولها
مالذي تفعله هنا ؟
محامية جانغ
لقد سمعت الأخبار
بأن مين جونق قوك لا زال حياً
اولاً , نحن نخطط لوضع كاميرات مراقبة
نخطط لوضع اثنتان هنا
في اضاءة الشارع
والمدخل الى الزقاق هناك
لا اعلم اذا كانت اثنتان ستساعد
انا قلقة ايضاً حول اعلى التل
ماذا ؟
لقد كان صعباً كفاية الحصول على اثنتان من كاميرات المراقبة
مالذي عليي فعله ؟
اياً كان
سوف اتعامل مع الكابتن لاحقاً اذا عارض
سوف نفعل ذلك , سوف نحاول ان نتحقق بقدر الأمكان
شكرا لقلقكم
اوه , كلا , كلا , انه لاشيء
انه عملنا على اي حال
انا اسف لأنني اسأت فهمك
من الأن فصاعداً , سنقوم بالدوريات بشكل افضل , لذلك لا تقلق
حسناً
هل فقدان الذاكرة يُغير من الشخصية؟
ماذا؟
اصبحت لطيف اكثر
اصبحت عقلاني اكثر من عاطفي الآن
حقاً
إذا قابلت مين جون كوك
مثل ما فعلت قبل قليل اذا قابلته كن عقلاني
لا تفكر ابداً بالمشاعر
اهرب او اتصل بالشرطة
فهمت؟
لا اريد ان ارى حياته تتدمر بسبب ذلك الشخص
حسناً
الآن بما اني فكرت بالامر انه غريب
لماذا لم تتكلم معي برسمية قبل قليل؟
ماذا؟
اوه ، انه ...
لا يعجبك عندما اتكلم هكذا؟
افعل ما يريحيك..
اذاً ، ساتكلم بطريقة غير رسمية من الآن فصاعداً
افعل ما تريد
اذا علمتي ان كل هذا ابتدا بسبب ابي
لن ترغبي برؤيتي مجدداً ، اليس كذلك؟
ما الامر في هذا الوقت؟
مرحباً
انه انا
اعلم
اخبرت شرطة الحي بأخذ دورة حول المكان
وتركيب كاميرات مراقبة
اعلم ، هل اتصلتي لتتفاخري بانك فعلتي لي معروفاً؟
حقيرة
اذا وجدتي شيء مثير للشك اتصلي بي
لماذا ؟ هل انتِ خائفة ان مين جون كوك سيأذيني؟
ابداً
هل تعتقدين ان هناك سبب لأخاف عليكِ؟
انه فقط لاني اريد ان امسك بمين جون كوك بنفسي
متذمرة سخيفة
بالتأكيد ، بما ان تقاريركِ مهمة بالنسبة
عموما ، شكراً
على الاقل المدعية العامة
تحاول ان تمسك بمين جون كوك
الفضل يغمرني
لا تحاولي ان تحلي الامور بنفسك
خصوصاً انه ليس لديك المهارة
سأغلق
هوانغ دال شونغ؟
انتِ ابنت سو دي سوك ، اليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
كيف اتيت هنا؟
هل خرجت بالافراج المشروط؟
اتصلي بسو دي سوك
اسرعي واتصلي به
ماذا تفعل؟
الن تتركني؟
امي ، امي ، اسرعي وتعالي
دو يون ، ما الأمر؟
عزيزي ، تعال بسرعة
انت
انت مريض؟
استيقظ هوانغ دال شونغ
هوانغ دال شونغ ، هوانغ دال شونغ
عزيزي ، عزيزي
ما الخطب؟
اوه يا اللهي ما الامر؟ هل هو ميت؟
لا ، اظن انه مغمى عليه
امي ، اتصلي بالاسعاف
مرحباً
الاسعاف؟ هناك شخص مغمى عليه
اجل ، العنوان ...
مع انه يجب ان نجري له اشعة MRI
لكن من اشعة الـ CT يبدو انه ورم أرومي دبقي
ومن الصعب ان نجري له عملية
هل تقصد ان ايامه معدودة؟
نعم
الحد الاعلى ، ثلاثة او اربعة اشهر
اذا ، بسبب ذلك خرج من السجن؟
لكن لماذا بحث عنك عندما خرج؟
اوه ، المدعية سو ، هل هوانغ دال شونغ هنا؟
اجل ، ايها المحقق كانغ
ما خطبه؟
حالما خرج طعن شخصاً والآن انه يبجث عنك؟
طعن شخص؟
يا اللهي ، هل فعل ذلك فور خروجه من السجن؟
لماذا؟
يجب ان نبحث لماذا فعل ذلك
لنذهب
ستخرجين الآن؟
اجل
ماذا عن الأفطار؟
ليس لدي الشهية للأفطار ، سأذهب
اجلسي ، كلي ثم اذهبي
ماذا؟
انتِ تتجنبيني لأنك لا تشعرين بالراحة ، اليس كذلك؟
انا سأذهب لذا لا تتعذري وكلي
هي ، هل تعاملني كطفلة بما اني سمحت لك ان تتكلم بطريقة غير رسمية معي
اذا ستستمر هكذا لا تكلمني بتلك الطريقة
-ماذا ، ماذا ، ماذا؟ -صرصور صرصور صرصور
اين؟ اين؟
انه هناك . هناك
انها تبدو مثل بذور البطيخ
الإذلال والإهانة ، الإذلال التام
اسرعي وكلي، ثم اخرجي انا سوف اوصلك للمكتب
يجب ان اقول له انه لاحاجة لذلك ، لكن..
بسبب مين جون كوك لا استطيع فعل ذلك
لماذا انا مثيرة للشفقة؟
مدرستي قريبة من المكتب لذا سأوصلك للمنزل عندما تنتهين
حسناً
كلي ثم اخرجي
سو ها
لنأكل معاً
سأخبره ان يرحل عندما يستعيد ذاكرته
لكن الانفصال الآن ليس ما اريد
ما هي قضية اليوم؟
انها محاولة قتل ، طعن زوج معتدي
سأحاول ان اجعله دفاع عن النفس
ما هي احتمالات فوزك؟
صفر ، في بلدنا الفوز بقضية دفاع عن النفس صعب
لكن ، لماذا؟
المدعى عليه يريد استخدام ذلك كوسيلة للدفاع.
ما اقصد ان اقول انني لا اعلم إن كنت سأفوز حتى لو عملت حتي الـ ****
هي لماذا تقولين **** بينما نحن نأكل ، ****
تستطيع ان تقولين انك تعملين بجد
ماذا افعل بشأن المحامي شا؟
لقد عمل بجد من اجل سو ها ، هل يكفي ان اشتري له عشاء؟
انه مرهق التورط بهذا الشكل
ماذا يحب المحامي شا؟
ماذا؟ لماذا تسأل فجأة؟
اريد ان اشتري له هدية لقد عمل بجد من اجلي
اعتقد انه يجب علي فعل شيء له
يجب ان ارد له المعروف
حقاً؟
حسناً ماذا يحب؟
لقد قال انه يحب تسلق الجبال كهواية
تسلق الجبال؟
هل هناك شيء تبحث عنه؟
ما هو افضل شيء هنا؟ شيء مميز ويبرز سأشتيريه
ماذا عن هذه؟ مع ان سعره مرتفع
الكل يريد واحدة
لا حاجة للشرح ، اتركي السعر بها عندما تلفينها
حسناً
شكراً على كل شيء ، لأنك عملت على تبرأتي
ما هذا؟
بما انك تحب التسلق الجبال ، اشتريت احذية تسلق
اعلم انه لا يكفي لرد الدين ، ان احتجت شيء اخبرني
شكراً
لا حاجة للقلق بشأن رد دينك
بالمقابل شجعني
من اجل ماذا؟
سأقدم طلب لأصبح محامي عام
اخيراً في محكمة يون جو هنالك اعلان عن توظيف محامين عامين
الآن ، اعتقد انه الوقت لأستعيد مكاني
انت تتذكر ما قلت قبلاً اليس كذلك؟
نعم ، اتذكر ذلك
حسناً بما انك تتذكر
الن تشجعني؟
هل تعتقد اني اريد فعل ذلك؟
علمت انك ستكون هكذا
الموهبة تجعل جمهورية كوريا تُحلق
سو ها بدلاً من تقليد الراشدين ، تصرف كراشد
ارتداء بدلة لا يجعل منك راشد
ماذا تقول؟ محاولة قتل؟
اجل
كان يجب علي ان اقتلها ، لكن
لم استطيع فعل ذلك
هذا ما يجب أن تقول؟ ذهبت من خلال الكثير من الصعاب وأطلق سراحك، ولكن بعد ذلك تطعن شخص ما؟
انها ذلك الشخص
التي اتهمت بقتلها قبل 26 سنة
ماذا؟
هل تصدق ذلك؟
زوجتي مازالت على قيد الحياة
انا ....
26 سنة مضت ، عندما وجدتني المحكمة مذنب ، اعتقدت انه قد يكون اني حقاً قتلتها
لأني كنت ثمل ، واصبحت كالمجنون اعتقدت انه ممكن ان اكون بقسوة
قتلتها
لكن ،
لم يكن كذلك
! لقد كانت 26 سنة
لــ 26 عام تعفنت هنا لجريمة لم افعلها
قضيت نصف حياتي
هنا
اذاً ، طعنتها؟
اجل
انها شخص ميت بكل حال
لم اطعن شخص بل شبح
لذلك انا بريئ
لذلك يجب ان تذهب
وتستعيد براءتي
يجب عليك ذلك
أنت تقول أن الشخص الذي توفي قبل 26 عاما قد عادت الى الظهور؟
اجل هذا ما يقول لكن تبدو كخدعة
لا يمكن ان يحدث ذلك ، صحيح؟
لكن لما قتل زوجته قبل 26 سنة؟
يبدو انها كانت على علاقة برجل آخر
ايضاً كانت تقول انها تريد الرحيل لأن زوجها كانت لديه ديون كثيرة
ايقوو ، ذلك الشخص ايضاً
26 عام ، بما انه امضى نصف حياته بالسجن يجب ان يعيش بسلام
لما طعن شخص ما مرة أخرى
يُقال ان الشيطان عندما يغير ملابسه لا يصبح ملاك
لقد ولد قاتل
انتِ مُحقة
اذاً ، توليتي هذه القضية؟
اجل ، مع انه قد يكون صعب اعتقد انه سيكون مشوق ايضاً
رئيس جانغ، انها انا، سو دي سوك
اتصلت بك لأن لدي طلب ، انه ليس بالأمر الكبير ، لكن...
بشأن قضية هوانغ دال شونغ ...
هل من الممكن ان توكل القضية لشخص آخر غير ابنتي؟
قاتل مع حكما بالسجن مدى الحياة، بعد الإفراج على وقف تنفيذ الحكم، يرتكب جريمة مرة أخرى
وأريد أيضا أن استعادة براءتك
ولكن، كيف يمكن أن أفعل ذلك وانت قد طعنت شخص ما؟
لنرفع طلب بأنك نادم على افعالك
ونطلب العفو
وبعد ان يُفرج عنك بأقاف الحكم ...
لا احتاج لهذا كله ، على كل حال لم يبقى لدي الكثير من الوقت
أنا بريء ، ارجوك احصل لي على براءتي
المدعى عليها شيم هال دو ، تحملتي عبء العنف المنزلي كضحية غو سانغ مان
وتحملت مشاكل عائلية لوقت طويل
في 30 يونيو 2013، حوالي 9 مساء، وذلك لسبب أن العشاء لم يكن جاهزا،
الضحية ضرب وجه المدعى عليه والبطن بالركلات واللكنات
نتيجتاً لذلك اصيبت
اصبحت مصابة
المدعى عليها ، لكي تقتل الضحية
استخدمت سكين مطبخ بطول 16 سم
حيث اصيب الضحية بجرح بطول 2 سم في عنقه ، و...
على بطنه جرح بطول 7 سم
القانون الجنائي المادة 250 الفقرة 1 تنطبق
وفقا لأحكام المادة 250، وتوجيه تهمة الشروع في القتل.
محامي الدفاع قدم طلبك للدفاع.
ونحن نعترف الحقائق الأساسية التي تم إدخالها في توجيه الاتهام.
ومع ذلك، فإن موقفنا هو غير مذنبه لأنهم كانوا أفعال دفاعا عن النفس في الظروف النافية للإجرام.
اعلان وظيفة محامي عام
انه 20 ألى 1 ، هل هو افضل من قبل؟
مع ان المدعى عليها تحاجج بالدفاع عن النفس
لقد كانت تصرفات المدعى عليه ليس دفاعية، ولكن هجوم.
المدعى عليها جرحت رقبة الضحية واكثر من ذلك
جروح الضحية كبيرة ، المدعى عليها جعلت الأمر صعب لنصدق انه دفاع عن النفس
ذلك ان يد الضحية سلاح قوي لذلك حملت السكينة
كان الضحية سابقا لاعب الكرة الطائرة
بعد معاناة سنوات من الاعتداء، وكان المدعى عليها عرضة لــ 'متلازمة لكمة في حالة سكر '
انه مرض يتطور للناس الذين يتعرضون للضرب على الرأس بكثرة
اتساءل ان كنتم تستطيعون رؤيت الأمر من غير الحالة النفسية
ان جروح الضحية اكبر من المدعى عليها؟
قبل ان ترفع السكين على الضحية كان من المفترض ان تتصل بالشرطة ، و...
بما ان لديها القوة الكافية كان يجب ان تهرب بدلاً من ان ترفع السكين على الضحية
مسكن المدعى عليها قريب جدا من جيرانها والاصوات تكون مسموعة
كان من المفترض ان تستخدم طريقة منطقية لتقوام بدلاً من الطريقة المتطرفة
المدعية العانة ، كيف هي منطقية تلك الطريقة للمقاومة؟
اجريت اختبار لنرى كم هي منطقية تلك الطريقة
هذا امام منزل الضحية
اما النزل قمت بتشغيل موسيقى روك
من هذا؟
الن تطفئ الموسيقى؟
سأتصل بالشرطة
خلال 10 ثواني احدهم قال ان سيتصل على الشرطة
ومع ذلك،
وضعت شيء غير الموسيقى وكانت هذه ردة الفعل
اضربني ، اضربني
يجب ان ...
ساعدوني
اليها الجيران ان هذا الشخص يحاول قتلي
آه
شخصاً ما ، ارجوكم اتصلوا بالشرطة
الجيران الذين صرخوا بشأن الموسيقى كانو صامتين عندما طلبت المساعدة مع ان دقيقة كاملة مضت وليس فقط ١٠ ثواني
حتى بعد ٥ دقائق لم يتصلو بالشرطة
هل هذه طريقة منطقية؟
المدعى عليها قد صرخت من قبل طالبة المساعدة مرات عديدة
في كل مرة حاولت ذلك، ساد الصمت واللامبالاة.
هل الجيران يسفعلون شيئاً ما؟ سيتصولون بالشرطة؟
ماذا يمكنني ان افعل لوحدي لانقذ نفسي من ذلك؟
لكن ، لا استطيع
لذلك ادافع عن نفسي
مثلي، مع الصمت واللامبالاة من البعض
ليست هناك العديد من الطرق التي يمكن للمدعى عليها حماية نفسها بيديها العاريتين
انه وضع غير ملائم بالنسبة لك ، محامي الدفاع شا
مع ان لديك سجل جيد لكن بما انك تركت العمل من قبل ...
هنالك فرصة انك ستترك العمل مجدداً
اعل ، لكنني اظن ان هذا قد يكون نقطة قوتي ايضاً
لماذا؟
لم اعد احلم ان اكون محامي عام
وأنا أعلم أيضا مدى خطورة تتسلح بالأفكار والمبادء النصف ناضجة
هناك شخص ما جعلني ادرك ذلك
من هو؟
المحامية جانج ، التي عملت معها
كان من الجيد رؤيت ذلك
ما هو؟
اعتقدت انكِ المحامي شا اليوم
حتى انك احظرتي فيديو وصنعتي عرض
كنتي عاطفية بشكل مثير للشفقة
منذ متى انتحلتي شخصية المحامي شا؟
هنالك كلمة اخرى بدلاً من انتحلتي ... تعلمتي
تعلمت من المحامي شا ، عل اصبح الامر مشكلة؟
بالنظر للمحامي شا هنالك الكثير يمكن ان نتعلم منه
تعلمت الكثير بمشاهدتي المحامية جانج
كيف انه خطير ان تثق ثقة عمياء بالمدعى عليه
ادركت ايضاً كم ان محامي الدفاع غير كفء بالعاطفة وبدون مؤهلات
انه جيد ان ليس حلمك ان تصبح محامي دفاع لكن اليس ذلك ايضاً سيء؟
يجب ان يكون لديك سبب لفعل ذلك
لدي سبب ، انا والمحامية جانج
لدينا سبب لما يجب ان نصبح محاميان عامّان
انا والمحامية جانج انقذنا حياة شخص ما
انقذنا شخص بريء كان من الممكن ان يتعفن في السجن
الآن هذا الصديق سيعيش كشخص جيد في العالم الخارجي
حياة ذلك الشخص هي السبب لكي نكون انا والمحامية جانج محاميان عامّان
مدير يانغ ، متى من المفترض ان يأتي هوانغ دال شونغ؟
ذلك...
المدعية سو ، قضية هوانغ دال شونغ سُلمت لي
سُلِّمت لك؟ لماذا؟
لا اعلم ، انا افعل ذلك لان الرئيس طلب ذلك
منذ متى نملك سبب لنأخذ قضية معينة؟
لقد علمت الكثير عن قضية هوانغ دال شونغ
هي انه لا يعجبني انا ايضاً ، هل تظنين اني احب اخذ عمل الناس؟
لما فعل ذلك فجأة؟
لا اعلم ، لكن يبدو انه تلقي اتصال من ابيكِ
ابي؟
شريك مين جون كوك بالزنزانة كان
هوانغ دال شونغ
ابتعدي عن هذه القضية
انها مشكلة لم تعد بيدك
لكنها ليست ايقضية ، انها قضية هي سونغ...
اذا اخبرتك ان تتركيها اذاً افعلي ذلك
الاسعاف؟ هناك شخص اغميى عليه
نعم العنوان ...
ما هذا؟
انه يتوقف عندا اريد ان اجيب
هل اكلت؟
لا ، ليس بعد ، سأعد الاكل
هل ستفعل؟
اوه ، هل هناك غسيل؟
اجل ، هذه
الم تقل انك ستختبر اختبار الـ GED اليوم؟
اجل
هل كان جيداً؟
حسناً ، جيد بما فيه الكفاية
كم الرز اطبخ؟
هي ، ما هذا؟
لا تنظري ، لا تنظري ، اعيديها
اوه ، اكادمية الشرطة
هي ، هل انت مهتم باكادمية الشرطة؟
لا ، لقد كنت انظر لها فقط كهواية
كهواية؟ يُقال انه من الصعب الدخول بها
اعلم ذلك ، انا انظر للامر كهواية
لاني اذا اخذت الامر كهدف لي سأشعر الاهانة
ليس هناك ما تشعر بالاهانة اتجاهه
اذا درست بجد تستطيع ان تلتحق بها
يبدو ان لا تعلم لانك فقدت ذاكرتك ، لكن...
لقد كنت جيد بالدراسة
لقد رأيت سجلك الدراسي لذا يجب ان تصدقني
لذا لا تنظر للامر كهواية بل اجتهد
حسناً
هل من الجيد ان اعتاد على ذلك؟
اذا رحل لاحقاً
سيكون صعب ، اليس كذلك؟ مثل السنة الماضية
بماذا تفكرين؟
فقط...
ان يجب ان تستعيد ذاكرتك و ترحل
انه يحاول بجهد
هل سيأخذ وقتاً طويلاً حتى يستعيد ذاكرته؟
مرحباً ، مرح...
لما لا يوجد احد يرد؟
انتهيت من الاستحمام؟
اجل
الرقم الذي طلبته يحظر المكالمات الواردة الرجاء التحقق من الرقم والطلب مرة أخرى
الرقم يحظر المكالمات الواردة؟
الرقم الذي طلبته...
الرقم الذي طلبته يحظر المكالمات الواردة
الرجاء التحقق من الرقم والطلب مرة أخرى
مرحباً
اين هذا؟
لقد تلقيت اتصال من هذا الرقم
واو ، مدهش
تستطيع تلقي المكالمات من هاتف عمومي؟
هذا رقم هاتف عمومي؟
نعم
اي المكان؟ اي هاتف عمومي؟
اذا اتقول انك تلقيت اتصال من هذا الهاتف العمومي؟
نعم
كان هناك مكالمات اخرى عاطلة , بالأضافة الى هذه
رقم عاطل ؟
آوه , اذن هذا يعني انهم هواتف عمومية ايضاً
لماذا هي هواتف عمومية ؟
اوه , هناك كاميرات مراقبة
هل كتبت بالصدفة اوقات اتصالهم ؟
نعم
متى قلت اتتك المكالمة ؟
في الصباح في 9:25
انها هنا
ذلك مين جون قوك
هيي , هيي
اسرع وبلغ هذا للقائد
بأن كيم جونغ قوك ظهر في يونغ جو
حسنا
مين جون قوك , ذلك الوغد , لماذا اتى الى هنا ؟
ليتأكد
اذا كانت المحامية جانغ لازالت تعيش هناك
اتصل ليتأكد
هذا الوغد
مالذي قلته للتو ؟
لقد قلت للمساعدة
مَن يُساعد مَن ؟
انت ساعديني
يوو تشانغ , لقد سمعت ذلك اليس كذلك ؟ المحامي شين طلب من المساعدة
نعم , لقد سمعت ذلك بوضوح
انتظر دقيقة
بعد ان فكرت في الأمر
تعال واخبرني
اذا كان يبدو الأمر عملياً سوف افعله
حسنا , تعرفين قضية هوانغ دال جونغ ؟
نعم , اعرفها
بعد ان خرج من السجن , طعن احدهم
انا عطشانة
يوو تشانغ , اذهب
واشتري شراب للمحامية جاجانغ
ليس من الة البيع , ولكنك تعلم
انا في حنين لشيء حلو ايضاً
! يوو تشانغ
نعم
نعم , استطيع الشراء لي ايضا , اليس كذلك ؟
! تظن انك تستطيع ذلك ؟
لذا انت تريد قضية هوانغ دا جونغ ان تحاكم امام هيئة المحلفين , اليس كذلك ؟
آجل
حسنا , لقد كنت مثيرة للأعجاب امام محاكمة هيئة المحلفين اليس كذلك ؟
نعم , لقد خَلَفَ اثر كبير
حسنا اذن , صِفْه بشكل مختصر
ماهو محور القضية
كما تعرفين , هوانغ دال جونغ
كان في السجن لمدة 26 سنة لقتل زوجته وقد اخرج للتو
بعد ان سُرح ذهب الى المشفى ولكن
لقد قابل زوجته والتي تعمل هناك
لقد قال , انه في البداية لم تكن لديه اي نوايا في طعنها
ولكن ما قالته الزوجة
أثَارَ هوانغ دال جوونغ
انا اسفة
ولكن , ذلك كان افضل خِيار في ذلك الوقت
لم تُعجبني لا انت ولا ديونك
كنت لم اعد ارغب في ان اكون زوجتك
لم أَرد تربية ابنتي في الديون
لذا .. قطعتي يدكِ ؟
ووضعتني في السجن ؟
فكر في الأمر من الناحية الأجابية
كان من الأفضل لك الذهاب الى السجن
بدلاً من العيش في الديون
ابنتنا تعيش الأن في منزل غني
بدون معرفة من نحن
ان ربيتنها
فهي لن تكون قادرة على النمو هكذا
.. انا ايضاً كان يجدر بي الألتقاء بشخص افضل منك
هل هذا حقاً ما ينبغي عليك قوله ؟
!! هيي
! اه
لذا , هوانغ دال جوونغ قضى 26 عاماً في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها ؟
! هذا صحيح
هل هذا سيعمل ؟ عندما طعن شخصاً ميتاً ؟
انا لست متأكداً من ذلك ايضاً
على كل , في عين القانون
انها شخص ميت , ولكنها لا زالت حية
ولكن , هوانغ دال جوونغ
قال بأنه قتل شبحاً والتمس غير مذنب
بالرغم من الأحتمالات ليست كبيرة
انا اظن بأن علينا الأقدام على حكم غير مذنب
كلا , قبل هذا يوجد مشكلة اخرى
ما هي ؟
لا يوجد اي ادلة بأن الضحية مرتبطة بطريقة ما بهوانغ دال جوونغ
منذ 26 عاماً اصدرت لها هوية جديدة
لذا في التقارير هي شخص جديد بالكامل
انتظر , ولكن ان تحققت من بصمات الأصابع سوف تُعْرَف بالتأكيد
لا يوجد بصمات اصابع
لأنها لمست العديد من الأمور الساخنة بينما هي تعمل في المطاعم , لذا فأنهم يقولون بأن بصماتها اختفت
انتظر , اذن كيف نثبت بأن هذان الأثنان زوج ؟
فأنه سيعمل DNA ان وجدنا ابنتها وعملنا فحص
اين هي ابنتها ؟
هذا ما سنحاول العثور عليه من الأن فصاعداً
! ماذا
اي كان سبب طعنه لشخص ما , هل سأكون قادرة على الحصول على حكم غير مذنب ؟
كيف سنجد ابنتها ؟
! سوو ها
لماذا لم تجيبي على هاتفك ؟
هل اتصلت ؟
لقد كان على الهزاز منذ ان كنت بالمحكمة لذلك انا اظن بأنني لم اعلم
لماذا ؟ هل حدث امر ما ؟
مين جون قوك ظهر في يونغ جو
ماذا ؟
مين جون قوك اتصل حتى لمعرفة ما ان كنت لازلت تعيشين في ذلك المنزل .. ذلك المنزل الأن خَطِر
للوقت الحالي , لا تذهبي الى المنزل
من اليوم فصاعداً ابقي في منزلي
منزلك ؟
سوف اخبرك برقم الهاتف و العنوان لاحقاً
انهم يمتلكون مكتب امامي , وكل رواق فيه كاميرات مراقبة , لذا يجدر بهذا ان يكون أأمن من منزلك
لا يبدو أن مين جون قوك يعلم بأمر هذا المكان , لذلك ابقي هنا في الوقت الراهن
هل تعرف الشرطة ؟ - أجل -
بدءًا من اليوم , قالوا بأنهم سيبدأون البحث في المنطقة
ماذا لو فكر سو ها في فعل امور سيئة مجددا ؟
لقد عاد لمكانته اخيرا ولكن
.. لو حاول مهاجمة مين جون قوك من اجل الانتقام
- هل تلك مشكلة
لقد حَزمت بعضاً من امورك
ان احتجت الى اي شيء , سوف اذهب لأحضاره غداً
لا عليك
اذا كنت انا في خطر , اذن انت في خطر , لا تذهب
سوف اقابل الشرطة , والمدعية العامة , والمحامي تشا لطلب المساعدة
لن افعل اي شيء بنفسي , لذا لا تقلقي
حسنا
انا جائعة , هل تملك شيئا للأكل ؟
كلا , لن يكون هناك الكثير , هل اذهب الى المتجر ؟
يوجد ما يكفي لصنع شيئا ما
انتظر فقط , سوف اصنعه
هل هو طعام كلاب مجددا ؟
لا تسأل للمزيد بعد الأكل
سوو ها هل استعدت ذاكرتك ؟
كلا , لماذا ؟
لقد قلت للتو
" هل هو طعام كلاب مرة اخرى "
الا يعني هذا
هل تتذكر طعام الكلاب من قبل ؟
لقد اكلت هذا ايضا على العشاء لذلك قلت ايضا
هل اكلت هذا ايضا ؟
لن يكذب عليي
انه ليس ذلك النوع من الأشخاص
اين الجميع ؟
يختبئون ؟
لماذا ؟ هل حالتك غير جيدة اليوم ؟
انا اواصل الحصول على شريحة
انا اعلم
ما الخطب ؟ هل هناك امر ما ؟
امي تعرفين عن قضية هوانغ دال جوونغ , اليس كذلك ؟
, والدي
كَلَم الرئيس لكي يسلم القضية
الى شخص اخر , ما عداي
والدك
لماذا ؟
انا لا اعلم
لن يخبرني ان سألته
هذا غريب
متى ما نتكلم عن هوانغ دال جونغ يتصرف بغرابة
.. انتظري
ربما هذا هو ؟
ماذا تعنين بذلك الشخص ؟
بعد ان اصبح قاضياً , قضيته الأولى سببت مشكلة
كانت قضية قتل لزوجته , انا اظن بأن المدعى عليه لديه نفس الأسم
لديه نفس الأسم
هوانغ غا ان , هوانغ غا ان , هوانغ غا ان
يبدو وانه غير ممكن
لماذا ؟
, لقد تُبنيت لذا
الشخص الذي تبناها قال بألا نفشي اي شيء
صديق لي يحاول بيأس العثور عليها
انها الطريقة الوحيدة لكي نستطيع انقاذه
انا اسفة
انها قاعدة لذا
لا يمكنني اخبارك ابداً
فلنذهب
لقد قالوا بأنها قاعدة
انا اسفة
اذن , سوف اذهب الأن
هذا كان منخفضاً
انا اعلم , انا اعلم
انه هنا , هنا - انه هنا -
لابد وانك اجتزته , لو لم تفعل ما كانوا ارسلوا لك بريد, افتحه بسرعة
انا ارتجف كثيراً
آه , اسرع وافتحه
آه , لا عليك يمكنني المحاولة مجدداً
ولكن كنت قريباً , كنت المركز الثاني
المركز الثاني , لماذا كتبوا ذلك ؟ الا يحاولون اغاظتك ؟
هل فشلت ؟
آجل , بارك سو ها مالذي احضرك الى هنا ؟
هيي , انت لم تشجعني ربما
دعيت لكي افشل , لئلا اقترب من المحامية جانغ
ذلك كان سابقاً , ولكن ليس بعد الان
ماهذا الموقف المتغير ؟
مين جون قوك ظهر في يونغ جو
مالذي ينبغي علينا فعله ؟ هل سوف ننهزم هكذا ؟
انا ذاهب الأن
سوف استعمل الكلمات بدلاً من القفز كأحد ما
انت تتكلم بلطف جداً
يجب عليي الذهاب الى مركز الحجز للأستشارة
بعد ان تعودي , حاولي النظر الى قضايا متشابهة
ان لم يكن في بلدنا حاولي في امريكا
لقد فهمت
! محامي تشا
انت ذاهبة للأستشارة اليس كذلك ؟
اذهبي معي
انت لديك استشارة ايضاً ؟
لقد سمعت بأنه لا يوجد قضايا جادة هذه الأيام
انا ذاهب كحارس شخصي للمحامية جاجانغ
حارس شخصي ؟
لقد سمعت من سوو ها ان
مين جون قوك ظهر , اليس كذلك ؟
من الأن متى ما ذهبت الى المحكمة او استشارة , اتصلي بي
بدلاً من الذهاب لوحدك
محامي تشا
شرطة يونغ جوو المدعية العامة سيو دو يون
سوف اثق بك
حسنا
ارجوك , اذهب
! والدي
آوه , لقد قابلتك بالصدفة هنا
هل لديك اي جلسة اليوم ؟
مالذي تحدثت عنه مع الرئيس جانغ ؟
لا يوجد سبب محدد , لقد اتيت الى هنا للزيارة وقابلنا بعضنا بالصدفة
كلا , انت على الأغلب اتيت للتأكد من انني رُفعت عن قضية هوانغ دال جونغ
لم اطلب هذا ابداً
لا تماطل في الامر واخبرني
... لماذا لا يمكنني اخذ قضية هوانغ دال جوونغ
لقد قلت بأنني لم اقل ذلك ابداً
.. هل بالصدفة
قلت بأنك لم تقل ذلك , اليس كذلك ؟
سوف ابلغ هذه الكلمات بالتحديد الى رئيس القسم
وسوف اعود الى هذه القضية ايضاً
!دو يون
هل انتهت المدرسة ؟
آجل
انتظر لحظة فقط , سوف اذهب بعد ان انتهي من هذا
افعليه ببطء لأنني سوف انتظرك
عندما كنت عند مديرة الميتم , كم كان سيكون من الرائع ان يكون سوو ها هناك لقراءة افكارها
عندها سنكون قادرين على العثور على ابنة هوانغ دال جوونغ الأن
كلا , كلا , من الأفضل انه لا يمتلك تلك القدرة
بسبب ذلك , لقد عانى من وقت عصيب
آه صحيح , سوو ها هل اخذت كل الملاحظات في منزلي
تلك التي على الباب
كلا
كان عليك احضارها
فلنذهب الأن
لاحقاً , سوف احضرها لاحقاً
ماذا ؟
حسنا
مالذي عليي فعله ؟
عليي العثور على ابنة هوانغ دال جوونغ مهما حصل
هل علي الأختباء سراً في الميتم ؟
ان كنت مدعية عامة , كان بالأمكان ان احصل على مذكرة
لا يوجد شيء يستطيع المحامي فعله
هل تعلم اي نوع من الأشخاص انت ؟
في سبيل الحفاظ على وعد لا اتذكره انا حتى
بقيت تبحث عني طوال 10 سنين
حسنا, لا يمكن ان يكذب عليي , انه ليس هذا النوع من الأشخاص
ماذا ؟ هل لديك شيء لتقوله ؟
ان اخبرتها الحقيقة , هل ستنظر اليي بنفس الطريقة ؟
كلا , لا املك
كم انت ممل
سو ها , هنا
لقد قلت بأنه تملك علامة قلم هنا
حقاً ؟ لابد وانني اسأت الفهم
ماذا كان هذا , فجأة ؟
بما اننا عملنا دورية حول منزل المحامية جانغ , الا ينبغي ان نعمل دورية على منزل سو ها ايضاً ؟
ولكن , غيرهم , الا يوجد احد يسعى خلفه مين جون قوك ؟
حسنا , لست متأكدا , ان كان علي القول , ربما سو دو يون
في المرة السابقة في الجلسة كانت تدفع مين جون قوك بقوة الى النهاية
اذن , بعد عمل دورية حول منزل سو ها هل علينا عمل دورية حول تلك المنطقة ؟
آجل
ان وصلتي الى المنزل سالمة , ارسلي لي رسالة
اي نوع من الرسائل هي ؟
محامي تشا
بسبب طلبك , انه يستمر في الأعتناء بي , مما يجعلني اشعر بالأسف
لدي امر اريد ان اخبرك به
ماذا ؟ ما هو ؟
لقد مضى وقت طويل محامي تشا
, لا اعلم مالذي اتيت لتجده ولكن
لا يمكنني اخبارك اي شيء
, انه ليس انني اتيت لإيجاد امر ما
لقد اتيت لأنني احتاج لأن اخبرك امر ما
مالذي تريد قوله ويأخد وقتاً طويلاً هكذا
... انا
اعلم من هي ابنة هوانغ دال جوونغ
حقاً , من ؟
المدعية العامة سو دو يون
هيي , هل تمزح في الأرجاء ؟ قل شيئا معقولاً
منذ 26 عام مضى القاضي على قضية هوانغ دال جوونغ هو سيو ديو سوك
بعد ان اظهر حكم الذنب , تلك المرأة ظهرت امام سيو دو سوك
تلك المراة ؟
انت تعني زوجة هوانغ دال جوونغ ؟
انت لست ميتة ؟
في سبيل العيش , لقد مُت
في سبيل العيش
هل يعقل ذلك ؟
هل تعلمين ماذا فعلتي للتو ؟
لقد وضعت زوجك في جريمة
لذا مالذي ينبغي عليي فعله ؟
هل علي الذهاب والأعتراف ؟
انا اعرف كم هو مهم القضاء بالنسبة لك
, انت اجريت مقابلة حتى كأفضل قاضي في وقتنا
مع شخصيتك , علمت ان تبديل حكمك امر صعب
لقد اتيت لأنني اريد ان اطلب طلب , اذا لبيت هذا الطلب
سوف اخبئ نفسي واسمي الى مماتي
سوف اعيش كشخص غير موجود في هذا العالم
قولي شيئا معقولاً - لماذا الأمر ليس معقول ؟ -
الكل سيصبح مرتاحاً اذا كان ذلك الأنسان في السجن
انا , انت , وابنتي
ابنتك ؟
انت لا تملك طفلاً اليس كذلك ؟
وانت تبحث عن التبني
خذ ابنتي
هذا هو طلبي
القاضي سيو داي سوك قبل هذا الطلب وتلك الطفلة
هي سيو دو يون
هل يعقل ذلك ؟
التخطيط لتدمير حياة شخص ما
هل هذا شيء من الممكن ان يفعله شخص ما؟
هوانغ دال شونغ امضى نصف حياته في السجن
كيف علمت؟
عندما ذهبت إلى المحكمة التقيت المدعي العام سيو داي سوك.
ورأيت عيناه
عيناه؟
هل تقصد...
نعم
القدرة رجعت لي
وذاكرتي
الحلقة القادمة
لماذا ذهب للبحث عن المحامي شا؟
قال انه اتى لأن اراد التحدث إلي
مين جون كوك اعتدى على المحامي شا
ماذا؟
اعتقد ان مين جون كوك يبحث عن نهايته
نحتاج دليل على انكما انتما الاثنان زوج وزوجة
لذلك انا والمحامية جانج نبحث عن الأبنة
غا إن؟
متى تعتقد انه سيستعيد وعيه؟
ابي؟
عندما افكر في الأمر لم ارى المحامي هم
هل انتِ المحامية جانج؟
احبك سو ها كأخ اصغر و كصديق
و...